پښتو دری (فارسی)

پلار پدر 

مور. مادر

ورور برادر 

خور خواهر 

زوی پسر

لور دختر

تره عمو

ماما دایی 

مېړه شوهر

ښځه زن

ښاغلی آقا 

اغلې خانم 

استاد استاذ

هلک پسر  

 طفل/بچه کوچنی 

ماشوم کودک 

نجلی دختر

زوړ پیر 

ځوان جوان 

خلک مردم 

سړی مرد

کور خانه 

کوټه اطاق 

ماڼۍ منزل

کورنی فامیل 

وروڼه برادران 

خویندې خواهران

تخلص نام فامیلی

دمحمد تخلص فامیلی محمد

ژوند زندګي

مړ مرده 

موړ سیر

وږی گرسنه 

تږی تشنه  

ډوډۍ نان 

اوبه آب 

 

#محمد میرزایی

 آموزش زبان پشتو درتلگرام

@amoozesh_pashto

 

پيژنګلو

 

(لومړۍ کس)                                (دويم کس)

 

په خېر راغلې(ښه راغلست)                    خداي دې وبخښه.

 

ستا څۀ نوم دی؟                                    زما نوم ګل مخ دی او ستا؟

 

زما نوم ستار خان دی.                             ښه، ستا کور کوم ځاي دی؟

 

زما کور په بغلان کښې دی.                      تۀ څو وروڼه او خويندې لرې؟

 

زۀ دوه روڼه او يوه خور لرم.                        ستا عمر څو کاله دی؟

 

زۀ  لس کاله عمر لرم. (زۀ لس کلن يم)       تۀ څو کلن يې؟

 

تذکر:

 

الفاظ استفهاميه که در اين در آمده، عبارت اند از "څۀ (چه)، کوم (کدام)، څو (چند) که بايد به ان توجه شود. و کلمات "په ، کښې" هر دو برای ظرف می ايند. مثلا: په کور کښې؛ درخانه، په باغ کښې؛ در باغ، په کابل کښې؛ در کابل.

 

اعداد:

 

1   يو   2    دوه  3    درې  4     څلور  5    پينځۀ 6   شپږ  7    اووۀ

 

8      اتۀ  9    نهه 10    لس  11 يوولس  12 دولس  13  ديارلس  14  څوارلس  15  پينځلس  16  شپاړس 17  اوولس 18 اتلس  19  نورلس  20 شل

 

 

 

نوي  ټکي:

 

په خېر: به خير                راغلې: آمدي                  وبخښه: ببخشد  نوم: نام/ اسم     کوم: کدام         ځاي: جا     

 

وروڼه: جمعِ ورور(برادر)       خويندې: (جمع خور) خواهر              کال: سال               لس کلن: ده ساله

 

مشق

 

د جملو ژباړه وکړئ

 

1. اسم او چيست؟                                   5. عمر او چند سال است؟             9.   خانه من در قندهار است.

 

2. من هفده ساله هستم.                                    6. شما چند سال داری؟                            10. من ده افغانی می شمارم.

 

3. خانه من اينجا است                              7. او چند تا برادر خواهر دارد؟                      11. من يک برادر و دو خواهر دارم.

 

4. او پنج برادر و سه خواهر دارد.                  8. اسم من ګل زمان است.                                    12. خانه او کجا است؟

 

ګ ، ڼ

 

ګڼل         غرونه          غرونه پاکه هوا لري. دلته زما کور دی. زۀ افغانې ګڼم. 

 

ګټه          پاڼه              زه يوه پاڼه لرم. دا پاڼه ډېره سپينه ده. دا د کتاب پاڼه نۀ ده.

 

ناروغه      کور              تۀ ناروغه يې. تۀ بايد دوا وخورې. زه هم دوا خورم ځکه چې دوا ډېره ګټه لري.

 

روغ           غنم              زه ناروغه نه يم. هغه هم روغ دی، هغه دوه کلو غنم لری او زۀ يو کلو.

 

 

 

نوي ټکي:

 

ګڼل: شمارش      غرونه: کوهها          ګټه: سود/ فائده           پاڼه: برگ      ناروغه: مريض     روغ: تندرست غنم: گندم     بايد وخورې: بايد بخوری (خوړل مصدر است)  ځکه چې:براي اين که

 

يادونه:

 

برای ضمير متکلم " زۀ " (من) نسبت بصورت "يم" (هستم) می آيد. که در در کندهار بصورت "ياستم" هم می آيد. برای مفرد مخاطب " تۀ " (تو) نسبت بصورت "يې" (هستي) می آيد. که در کندهار بصورت "ياستې" می آيد. و برای غائب " دی" (است)  می آيد. و به همين طريق اند ديگر افعال. مثل "لرم، لرې ، لري"  و" کوم، کوې، کوي" و "ګڼم، ګڼې، ګڼي" و...

 

مشق

 

جملې جوړې کړئ

 

زۀ

 

تۀ

 

هغه

 

سړی

 

ناورغه

 

روغ

 

لوړ

 

ښه

 

يم

 

يې

 

دی

 

ده

 

 

 

زۀ

 

تۀ

 

هغه

 

احمد

 

کار

 

غنم

 

افغانې

 

ورور

 

لرم/ګڼم/کوم/خورم

 

      لرې/ګڼې/کوې/خورې    

 

          لري/ګڼي/کوي/خوري

 

جملې جوړې کړئ:

 

1. کتاب من سفيد است، 2. او خيلې مريض است، 3. قلم من اينجا نيست، 4. اينجا يک پاسگاه خيلی بزرگ است.

 

5. او گندم می خورد. 6. برادر من دوست شما است. 7 خانه من خانه شما است. 8. او کار مي کند، من کار نمی کنم

 

ړ ، ږ ، ښ

 

زۀ  << مونږ  <<  زما <<  زمونږ                       ړوند              هغه ړوند سړی دی. د هغه ښار نوښار دی

 

تۀ <<  تاسو <<ستا <<  ستاسو                    ښار              پيښور زمونږ ښار دی. هلته ډېر کورونه دي.

 

هغه   << هغوي <<د هغه << د هغوي   ښائسته        کندهار يو ښائسته ښار دی. دا ستا ښار دی

 

غوږ               سړی          څادر        ته دوه غوږونه لرې. دا ستاسو پوزې دي. زه ستا ورور يم.

 

ږيره              لوړ               خوښ      د هغه ږيره سپينه ده او زما څادر تور دی. هغه سړی خوښحال دی.

 

 

 

تذکر:

 

سه ضمير به ترتيب "زه،مونږ،  ته،تاسو، هغه،هغوي" که معاني ان "من،ما ، تو،شما ، او،آنها" . که حالت هاي اضافی آن بترتيب "زما،زمونږ ، ستا،ستاسو ، د هغه، د هغوي" ميباشند. در جمله هاي زير بايد به اين ضمائر و حالت اضافی آن در تمرين زير توجه شود.

 

نوي ټکي:

 

 زۀ:من       مونږ:ما         زما: مال من               زمونږ: مال ما       تۀ: تو    تاسو: شما    ستا: مال تو  ستاسو:مال شما       هغه:او           د هغه: مال او       د هغوي: مال آنها   سوړ: سرد    ړوند: کور    زمونږ: مال ما           ښار: شهر        ږيره:ريش       ښائسته: قشنگ                غوږ: گوش     سړی: ادم       لوړ: بلند

 

مشق

 

جملې جوړې کړئ

 

هغه

 

هاغه

 

دا

 

دغه

 

هلته

 

دلته

 

زما

 

زمونږ

 

ستا

 

ستاسو

 

د هغه

 

د هغوي

 

ملګری

 

ورور

 

ښار

 

ډوډۍ

 

غوږونه

 

کور

 

دی.

 

ده.

 

دي.

 

 

 

د لاندې جملو ژباړه وکړئ.

 

1. شهر تو قشنگ است.               .2. اين ريش من است.     3. برادر شما بلند(قد) است.      4. شهر ما کابل است

 

5. گوش من اينجا است.                6. او آدم کور است.           7. کابل شهر آنها است.     8. خانه شما خيلی قشنگ است

 

د ، ډ ، ذ

 

دوا               دانه              دا زما دانې دي. دا دانې شنې دي

 

دړد               ډيوه              دا يوه ډيوه ده. ډيوه رڼا لري. دا د هغه ډيوه ده

 

ډوډۍ            ډېر               ډوډۍ ډېر خوند لري. خټکی هم خوند لري. زما خټکی خوږ دی

 

ورور              رڼا                ذکي ستا ورور دی او زما ملګری دی.

 

نوي ټکي:

 

دوا: دوا         دړد: درد        ډوډۍ: نان        ډېر: خيلی/ زياد        ډيوه/څراغ: چراغ          دانه: دانه (دانې = جمع دانه)        لري: دارد          ورور:برادر           ملګری:دوست

 

مشق

 

الف: جملې جوړې کړئ.

 

1. انار خيلی مزه دارد.                   4. ذاکر دوست شما است.             7. درد من زياد است

 

2. اين چراغ او است.                     5. انجا روشنايی زياد هست.                      8. برادر تو دوست من است

 

3. طالبی من سبز است.               6. انجا يک چهار راه بزرګ است.                  9. خانه شما اينجا است

 

ب: خالي ځايونه ډک کړئ

 

1. دا يوه.............ده.          2. دا يو ............دی.      3. دلته ............دي.     4. ډيوه...........لري.

 

5. هلته څلور...........دي.     6. ستا کور ............دی.     7. هاغه يو..........دی.       8. دلته ..........دي.

 

خ ، ځ ، چ

 

خاوره            خيټه             دا زما خاوره ده.                  دا زما ځنځير دی

 

خټکی           ځان              دا ستا خټکی دی.              دلته ستا کور دی

 

ځنځير           ځناور            دلته شين چمن دی.           د زما پوزه ده

 

چمن             چوک             دا د هغه ځنځير دی.           دا د هغه ځناوران دي.

 

نوي ټکي:

 

خاوره: خاک             خټکی: طالبی                   ځنځير: زنجير           خيټه: شکم   ځان:خود      

 

ځناور: حيوان(جمع= ځناوران)         چوک: چهار راه         شين: سبز       زما: مال من      ستا: مال شما

 

د هغه: مال او

 

 

 

يادونه (تذکر):

 

در اين درس از حالت اضافی ضمير: "زما، ستا، د هغه" استفاده شده که به معاني: مال من، مال شما و مال او می باشد، با استفاده از ان جملات جديد را تمرين کنيد.

 

مشق

 

جملې جوړې کړئ:

 

دا

 

هاغه

 

دا زما

 

دا ستا

 

دا د هغه

 

دلته

 

هلته

 

خاوره

 

خيټه

 

تختۍ

 

جوار

 

ځناور

 

جارو

 

خټکی

 

 

 

 

 

ده.

 

دی.

 

دي.

 

.

 

 ج ، ح ، څ

 

کور                         څانګه                     دا لويه جرګه ده.       دا څانګه شنه ده.

 

جوار                       جارو                       هلته جوار دي.                   حلوا سپينه ده.

 

جرګه                      ميز                         جوار پاخه دي           دا څلور ميزونه دي.

 

څپلۍ                     څلور                       دا يو ميز دی.           دا جوار شنه دي.

 

نوي ټکي:

 

کور: خانه          جوار: زرت             جرګه: مجلس شورا،اجتماع            لويه، لوي: بزرگ       پاخه: رسيده،پخته          يو: يک          څپلۍ: کفش           څلور: چهار       څانګه: شاخ، حصه

 

يادونه (تذکر):

 

همانطور که در درس قبل واضح شد با مذکر و مونث بودن يک اسم نسبت و صفاتشان هم مذکر مؤنث می­شود که در جملات زير توجه شود.

 

مشق

 

جملې جوړې کړئ

 

            1. اينجا شورای بزرگي است                      3. انجا يک بز است                       5. شاخه بزرگ سبز است

 

            2. اينجا يک جارو است                              4. اين برگ پاک است                    6. چهار ميز سفيد اينجا است

 

ت ، ټ/ دلته هلته

 

چوکۍ                    تبر                دلته چوکۍ ده.                  دلته تاڼه ده.

 

تلاوت                      تاڼه              هلته  تبر دی.                     هلته ټانګه ده.

 

ټال                         ټانګه             ټال هاغه دی.                    دا د قران تلاوت دی.

 

 

 

نوي ټکي:

 

چوکۍ: صندلی                  تاڼه: پاسگاه پليس             ټال: تاب                  ټانګه: گاری اسب               هلته: آنجا               دلته: اينجا

 

يادونه: در اين درس ”ټانګه، تاڼه، چوکۍ“ مؤنث اند. در جاي که لفظ مؤنث باشد لفظ نسبت در فارسی ”است“  برای مذکر و مؤنث هر دو بکار می رود ولی در پشتو برای مذکر ”دی“ و برای مؤنث ”ده“ و برای جمع ”دي“ بکار می رود. که در تمرين زير توجه شود.

 

                                                        مشق

 

ترجمه کنيد:

 

          1. اين پاسگاه است            3. اينجا اسب است            5. آن صندلي است

 

          2. انجا تاب است                4. انجا برگ است               6. اين قرآن است

 

 

 

ب ، پ

 

بابا               بازار              دا بابا دی.               دا پاڼه شنه ده

 

بې بې                   بزه               هاغه  بې بې ده.     دا بزه سپينه ده

 

پيښور           پاڼه              دا پيښور دی.           بازار پاک دی.

 

پوزه              پاک              دغه پوزه ده.            بابا ضعيف دی

 

نوي ټکي:

 

بابا: پيرمرد/ پدر بزرگ        بې بې: مادر بزرگ          پيښور: پشاور                  پوزه: بينی         هاغه: آن       دغه: اين            بزه: بُز         پاڼه: برگ          شنه: سبز(مؤنث)             سپين: سفيد        ضعيف: پير

 

يادونه:

 

ي: به اين ياء ياي سنگين گفته مي شود که در پشاور بصورت ” ی“ نوشته می شود.

 

 ې. به اين ياء ياي سبک گفته می شود و مثل ياء لين عربی (ياء ساکن ما قبل مفتوح) تلفظ مي شود

 

ئ، اين  ياء کشيده خوانده می شود اين مخصوص صيغه جمع مخاطب است

 

ۍ: اين ياء علامت مؤنث است (هم در مفرد و هم در جمع)

 

ی: اين ياء مخصوص رسم الخط پشاوري است که براي مفرد بکار می رود ولی در قندهار بجاي اين ياء ”ی“ نوشته می شود.

 

مشق

 

جملات زير را به پشتو ترجمه کنيد:

 

          1. اين بز است                                      3. آن بازار است                 5. اين قم است

 

          2. آن برگ است                           4. اين بينی است               6. قم مقدس است

 

 

 

صوتی این درس را درکانال تلگرامی ببینید 

 

 

 

 

ا ، آ

انار               آس               دا انار دی.               انار خوږ دی.

الله               آدم               الله يو دی.               خداي مهربان دی.

اور                آسمان          دا اور دی.                اور تود دی.

 

نوي ټکي (الفاظ جديد):

 انار: انار         آس: اسب     اور: آتش        دی : است     دا: اين        خوږ: شيرين       تود: ګرم

 مشق

جمله هاي زير را ترجمه کنيد.

1. اين آسمان است.                                 4. انار شيرين است

2. اين آدم است.                                               5. آدم مهربان است

3. اين اسب است.                                   6. اتش داغ است

 

بیایید پشتو بیاموزیم

 

https://telegram.me/joinchat/DDT1PT7IBoshjAivQlIXGg

http://www.pashto.loxblog.com

د پښتو ژبې توري/حروف زبان پشتو 

چ ځ ج ث ټ ت پ ب ا ز ړ ر ذ ډ د خ څ ح ظ ط ض ص ښ ش س ږ ژ ن م ل ګ ک ق ف غ ع ۍ ې ئ ی ي ء ه و ڼ   ی

 

طرز خواندن و #تلفظ 1 #حروف 2 پشتو سطح #مبتدی #الفبای 2

ټ: مثل "ت" ولی با شدت

ځ: مرکب از "ت + ز"

څ: مرکب از "ت + س"

ډ: مثل "د" ولی با شدت مثل d انگليسی

ړ: مثل "ر"  (بايد سر زبان را با بالاي  دهان چسپانده و همراه با خروج هوا برگردانيد).

ږ: مثل "گ" به لهجۀ پشاور و مثل " ژ" به لهجۀ قندهار

ښ: مرکب از "ت + خ" به لهجۀ پشاور و مثل " ش" به لهجۀ قندهار

ګ: همان "گ" فارسی است.

ڼ: مرکب از ”ن + ړ“ است که صدای آن از دهان و بينی باهم بيرون می آيد.

در بارۀ “ی، ي، ی، ئ، ې،  ۍ“ در درسهاي بعدي توضيح داده شده است

 

بیایید پشتو بیاموزیم

https://telegram.me/joinchat/DDT1PT7IBoshjAivQlIXGg

A